0523298250
מופעי  מתורגמים - השפעת מוזיקת עולם על הזמר העברי

 מופעים אלו הופקו על ידינו במטרה להציג את ההשפעות של המוזיקה מכל מיני אזורים בעולם על  הזמר העברי בעזרת שירים מתורגמים לעברית .

הקהל הצופה במופעים מטייל איתנו באמצעות שירים , תמונות , מצגות וסיפורים בארצות או יבשות שהמוסיקה שלהן ייחודית כמו למשל - הקאונטרי מיוזיק מארצות הברית או השנסון הצרפתי וכן הלאה בנוסף לשירים המתורגמים אנחנו מוסיפים גם שירים בשפת המקור. 

הקהל משתלב איתנו בחווית האירועים ובשירים .

גם השירים וגם המצגות והטקסטים של המופעים  מוגשים לקהל על ידינו בסגנון מודרני כשהשירים מבוצעים במקצבים עכשוויים ובשמירה על הלחן והמילים המקוריות . 

לפרטים והזמנות משרד ההפקות - המזל של ג'קי - 052-3298250 , 03-9240462
 

רשימת המופעים

  • טברנה יוונית השירים היווניים בזמר העברי 
    במופע נביא את סיפור רומן האהבה בין הזמר היווני והזמר העברי .
    ממלחמת השחרור דרך שנות ה60 והשבעים עם טריפונס ואריס סאן דרך האומנים הישראליים שאימצו מנגינות יווניות והכניסו אותן לזמר העברי בז'אנר הים תיכוני וכלה במופעים של היום שבהם יש להן מקום כבוד 

    פירוט מלא רשימת השירים והסיפורים לחצו כאן 
  • קאונטרי רוד שירים וסיפורים על הזמר האמריקאי המתורגם
    במופע  זה נספר ,על רקע תמונות מסע אישי שלנו בארה"ב ונלווה יחד אתכם , את הסגנונות השונים שבהם נפגשנו במסע והשירים אשר תורגמו לעברית
    מוסיקת הקאנטרי הג'ז והבלוז וכמובן שנות ה- 60  והרוקנרול ועוד ...מארצות הברית  נותנים  השראה לכותבים ישראליים רבים אשר מתרגמים ומביאים  אותם כך לתודעת הציבור חובב הזמר בארץ. .
    לפירוט מלא רשימת השירים והסיפורים לחצו כאן 

     
  •  הזמר הדרום אמריקאי  תמונות , שירים וסיפורים  
    במופע  זה נלווה יחד אתכם את השירים והמקצבים הלטיניים שהגיעו מיבשת דרום אמריקה אשר תורגמו לעברית .
    על רקע תמונות נוף וסיפור הארצות השונות והמושך שבהם למטיילים הישראלים .
    נשיר אתכם את השירים שחדרו לזמר העברי. המופע ילווה במצגת מיחדת עם תמונות נוף מרהיבות  הכוללת את מילות השירים וכן נשיר גם בספרדית .
    לפירוט מלא רשימת השירים והסיפורים לחצו כאן 

     
  • בניחוח צרפתי  שירים וסיפורים על הזמר הצרפתי המתורגם
    במופע זה נלווה יחד אתכם את השאנסונרים הצרפתיים , אלילי הרוק ושנות ה- 60  והשירים שלהם אשר תורגמו לעברית  .

    על רקע תמונות נוף מצרפת וסיפור חיי הדמויות השונות כמו - אדית פיאף ושארל אזנאבור , ג'ק ברל , קומפניון דה לה שאנסון , סרג' למה, אנריק מסיאס,  ניקו פרר ואדאמו ועוד ועוד  נשיר אתכם את השירים שחדרו לזמר העברי.
    לפירוט מלא רשימת השירים והסיפורים לחצו כאן 
  • אחי בני תימן שירי הצעד התימני בזמר העברי
    במופע  זה נספר על העדה תימנית ושורשיה וזאת דרך השירים שהמוסיקה שלהם בקצב התימני ושייכים לזמר העברי.
    רבים מהזמרים המפורסמים שלנו באו מהעדה התימנית , משוררי העבר מכל העדות התאהבו בעדה ובמוסיקה שלה וכתבו שירים נפלאים שאותם נלווה במצגת מהדמויות והמנהגים של העדה ותולדות העולים לכאן מימי העליה הראשונה דרך מבצע כנפי נשרים בשנות החמישים עד לימינו אלה. 
    לפרטים נוספים , רשימת השירים וסיפורים לחצו כאן 
  • האירוויזיונים הסיפורים והשירים
    במופע  זה נלווה את תחרויות האירוויזיון אשר השפיעו  על הזמר העברי במשך שנים רבות .
    שירים רבים ולהיטים בזמר העברי נכתבו למען התחרות הזאת נביא את סיפורם ונשיר אותם בליווי הקהל .
    המופע ילווה במצגת מיחדת הכוללת את מילות השירים וכן נשיר גם משירי מדינות אחרות מהאירוויזיון 
    לפרטים נוספים , רשימת השירים וסיפורים לחצו כאן

     
  • צ'יריבים ואדיו שירי האידיש והלאדינו בזמר העברי
    במופע  זה נעסוק בשפות היהודיות הידועות ביותר אשר התפתחו באירופה ארה"ב ובארצות המזרח
    האידיש והלאדינו נשמרו בעמנו והפכו לנכסי תרבות אשר מפרים עד היום את הזמר והתרבות הישראליים .
    נספר על הדמויות המרכזיות שכתבו את השירים שיצאו מהעולם הזה וחדרו לזמר העברי.
    לפרטים נוספים , רשימת השירים וסיפורים לחצו כאן

     
  • סלט עולמי מאכלים ושירים מכל העולם
    במופע  זה נספר על המאכלים הלאומיים של מדינות ואזורים בעולם ונשיר שירים מתורגמים שהגיעו מהן .
    נשלב תמונות ושמות המאכלים בסיפור השירים כותביהם ומתרגמיהם 
    המופע ילווה במצגת מיחדת הכוללת את מילות השירים שאותם נשיר עם הקהל והרקע לסיפורם. 
    לפרטים נוספים , רשימת השירים וסיפורים לחצו כאן 

     
  • אוסף המתורגמים מס 1 סיפורים ושירים שהגיעו מכל קצווי העולם
    במופע  זה נביא דוגמאות של שירים מהמוסיקה העולמית שתורגמו לעברית והפכו לחלק מהזמר העברי . 
    נשלב שירים מכל מיני מקומות בעולם באיזכור כותביהם המקוריים והסיפור שמאחורי דמויות המתרגמים 
    המופע ילווה במצגת מיחדת הכוללת את מילות השירים שאותם נשיר עם הקהל והרקע לסיפורם. 
    לפרטים נוספים , רשימת השירים וסיפורים לחצו כאן