בניחוח-צרפתי
                    

  • בניחוח צרפתי  שירים וסיפורים על הזמר הצרפתי המתורגם

    במופע זה נלווה יחד אתכם את השאנסונרים הצרפתיים , אלילי הרוק ושנות ה- 60  והשירים שלהם אשר תורגמו לעברית  .

    על רקע תמונות נוף מצרפת וסיפור חיי הדמויות השונות כמו - אדית פיאף ושארל אזנאבור , ג'ק ברל , קומפניון דה לה שאנסון , סרג' למה, אנריק מסיאס,  ניקו פרר ואדאמו ועוד ועוד  נשיר אתכם את השירים שחדרו לזמר העברי.

    השאנסון הצרפתי ושירי הרוק ושנות ה-60 מצרפת וגם המוסיקה העכשווית נותנות  השראה לכותבים ישראליים אשר מתרגמים ומביאים  אותם כך לתודעת הציבור חובב הזמר בארץ.

    המופע ילווה במצגת מיחדת הכוללת את מילות השירים וכן נשיר גם בשפה הצרפתית .

    המופע  הזה מתאים לאירוע בסגנון צרפתי שמלווה באוכל צרפתי ומסתיים בריקודים בשפת המקור וריקודי דיסקו  ועוד ועוד....


    לפרטים והזמנות משרד ההפקות - המזל של ג'קי - 052-3298250 , 03-9240462
     

  • רשימת השירים :

    אלואטה - מילים ולחן - עממי צרפתי , בצרפתית 

    אהבה בת עשרים - מילים ולחן - ג'ק ברל , גירסה עברית - נעמי שמר 

    שלגיה - מילים ולחן - גי ביאר , גירסה עברית - נעמי שמר 

    אילו ציפורים - מילים - ז'אן ברוסול , לחן - ז'אן קלובו , תרגום - נעמי שמר 

    בדידות - מילים - סרג' למה , לחן - אליס דונה , תרגום - משה בן שאול 

    אין כמו יפו בלילות - מילים - פביאן לוֹריס , לחן - כריסטיאן ורז'ה , גירסה עברית - חיים חפר (פיינר)

    אל תכעסי זה לא אסון - מילים ןלחן - סרז' גינזבורג , גירסה עברית - חיים חפר 

    זהירות הגורילה - מילים ולחן - ג'ורג' ברסאנס , תרגום - דן אלמגור

    לה מאמא - מילים - רובר הנרי גאל , לחן - שארל אזנאבור , תרגום - דודו טופז

    לה בוהם - מילים - ז'אק פלנטה , לחן - שארל אזנאבור , תרגום - דודו טופז

    מחרוזת פדם -  Les Millionnaires du Dimanche - מילים ולחן - אנריקו מסיאס , padam padam - מילים ולחן - אדית פיאפ - בצרפתית 

    בנתיב מעורפל - מילים ולחן - אלן ברייר , תרגום - אברהם לוי 

    Tu te reconnaîtras - מילים - Vline Buggy , לחן - Claude Morgan - בצרפתית 

    מחרוזת אלין - aline - מילים ולחן - קריסטוף , une mama - מילים ולחן - עממי צרפתי - בצרפתית 

    Mirza - מילים ולחן - נינו פרר - בצרפתית 

    כמו שאת - מילים ולחן - ג'אן ג'אק גולדמן , גירסה עברית - שמרית אור 

    כן כן - מילים ולחן - ג'ראר ליאני , גירסה עברית - חיים חפר (פיינר) 

    זה לא נורא - מילים ולחן - אנריקו מסיאס , גירסה עברית - דוד אבידן 


    כריסטוף