אידיש-ולאדינו

 

  • צ'יריבים ואדיו שירי האידיש והלאדינו בזמר העברי

    במופע  זה נעסוק בשפות היהודיות הידועות ביותר אשר התפתחו באירופה ארה"ב ובארצות המזרח .

    האידיש והלאדינו נשמרו בעמנו והפכו לנכסי תרבות אשר מפרים עד היום את הזמר והתרבות הישראליים .

    נספר על הדמויות המרכזיות שכתבו ופיתחו את השירים שיצאו מהעולם הזה ונשיר אתכם את השירים שחדרו לזמר העברי.

    המופע ילווה במצגת מיחדת הכוללת את מילות השירים וכן נשיר גם בשפות המופע .


    לפרטים והזמנות משרד ההפקות - המזל של ג'קי - 052-3298250 , 03-9240462

  • רשימת השירים :

    טעם המן - מילים - יצחק אליהו נבון , לחן - יצחק אליהו נבון 

    דונה דונה - מילים - אהרון צייטלין , לחן - שלום סקונדה , תרגום/ גירסה עברית  - נחמה הנדל - ביידיש ובעברית 

    אברי טו פוארטה סראדה - מילים ולחן - עממי ספרדי - יהודי - בשפת הלאדינו

    אברי אסטה אבז'ור - מילים ולחן - עממי ספרדי - יהודי - בשפת הלאדינו

     רייזלה - מילים ולחן ביידיש - מרדכי גבירטיג , תרגום / גירסה עברית - אברהם לוינסון  

    שחרחורת -  מילים ולחן - עממי ספרדי - יהודי , תרגום / גירסה עברית - משה גיורא אלימלך 

    הקטנטנה הסמיקה - מילים - עממי ספרדי - יהודי , לחן - עממי ספרדי - יהודי , תרגום / גירסה עברית - אהרון ברוך , עמנואל כץ

    כשהרבי מזמר - ון דה רבה זינג - מילים ולחן - עממי יידי , תרגום / גירסה עברית - לא ידוע - באידיש ועברית 

    השושנה פורחת - מילים ולחן - עממי ספרדי - יהודי , תרגום / גירסא עברית - גיורא משה אלימלך 

    א יידישע מאמע - מילים - ג'ק ילן ,לחן - ג'ק ילן , לב פולק , תרגום / גירסה עברית - טולי רביב 

    כשהרבי אלימלך - מילים - יצחק רייז , לחן - עממי יידי , תרגום / גירסה עברית - קדיש סילמן 

    צ'יריבים - מילים ולחן - עממי יידי , תרגום / גירסה עברית - עמוס אטינגר 

    אדיו קרידה - מילים ולחן - עממי ספרדי - יהודי - בשפת הלאדינו

    מכתב מאמא - מילים - שלמה שלומוביץ', לחן - שמואל פרשקו ושלמה שמולביץ' , תרגום / גירסה עברית  - נתן אלתרמן 

    רקפת - מילים ולחן - עממי יידי , גרסה עברית - לוין קיפניס

    על הדרך עץ עומד - מילים - איציק מאנגר , לחן - פיליפ לסקוביץ' , גירסה עברית - נעמי שמר 

    אברהם אבינו - מילים ולחן - עממי ספרדי - יהודי , גירסה עברית - לא ידוע - בעברית ובשפת הלאדינו  

    אתן חיי על בקבוקי - מילים ולחן - עממי ספרדי - יהודי , גירסה עברית - גיורא משה אלימלך  - בעברית ובשפת הלאדינו

    מחרוזת אביסלהABISALE MAZEL - מילים ולחן - עממי יידי , Tumbalalaikaמילים ולחן - עממי יידי