אוסף-המתורגמים

 

  • אוסף המתורגמים מס 1  סיפורים ושירים שהגיעו מכל קצווי העולם

    במופע  זה נביא דוגמאות של שירים מהמוסיקה העולמית שתורגמו לעברית והפכו לחלק מהזמר העברי . 

    נשלב שירים מכל מיני מקומות בעולם באיזכור כותביהם המקוריים והסיפור שמאחורי דמויות המתרגמים 

    המופע ילווה במצגת מיחדת הכוללת את מילות השירים שאותם נשיר עם הקהל והרקע לסיפורם. 

    ניתן להוסיף לתוכנית ריקודים בכל הסגנונות או מאכלי עדות ועמים 


    לפרטים והזמנות משרד ההפקות - המזל של ג'קי - 052-3298250 , 03-9240462

     

  • רשימת השירים :

    אהבה בת עשרים - מילים ולחן - ג'ק ברל , גירסה עברית - נעמי שמר 

    דוגית נוסעת - מילים - נתן יונתן , לחן - לב שוורץ 

    ארץ טרופית יפה - מילים ולחן - ג'ורג'י בן , גירסה עברית - אהוד מנור

    שיר הפלפל - מילים ולחן - עממי מקסיקני , גירסה עברית - רפאל אליעז 

    זאת מרחוב פנורמה - מילים ולחן - עממי מקסיקני , גירסה עברית - חיים חפר (פיינר) 

    שחר הפציע - תרגום נוסח עברי - רחל שפירא , לחן - קט סטיבנס 

    הו דני בוי  - לחן עממי אירי

    היי שלום - מילים - דן אלמגור , לחן - עממי אירי 

    איפה הפרחים - מילים ולחן - פיט סיגר , תרגום - חיים חפר (פיינר)

    בליבך - מילים ולחן - חוזה אורטגה , גירסה עברית - יהונתן גפן  

    תני ידך לי - מילים ולחן - מנוס חג'ידאקיס , תרגום/ גירסה עברית - תלמה אליגון 

    מכתב מאמא - מילים - שלמה שלומוביץ', לחן - שמואל פרשקו ושלמה שמולביץ' , תרגום / גירסה עברית  - נתן אלתרמן 

    הקטנטנה הסמיקה - מילים - עממי ספרדי - יהודי , לחן - עממי ספרדי - יהודי , תרגום / גירסה עברית - אהרון ברוך , עמנואל כץ

    אולי אהבה - מילים ולחן - ג'ון דנוור , גירסה עברית - אהוד מנור

    זה לא נורא - מילים ולחן - אנריקו מסיאס , גירסה עברית - דוד אבידן 

    אובלדי אובלדה - מילים ולחן - ג'ון לנון ופול מקרטני , גירסה עברית - אריק אינשטיין 

    אני חוזר הביתה - מילים ולחן - טוטו קוטוניו , גירסה עברית - שמרית אור 

    אמרו לו - מילים - פלויצ'יני , לחן - פאולו קונטה , גירסה עברית - עלי מוהר 

    מה הוא עושה לה - מילים - אנזו בונגורה , לחן -  רנטו קרוסונה , גירסה עברית - יוסי גמזו